Seems I was chasing my tail in attempting to resolve what was broken.
As it turns out, the router had stopped forwarding packets from WAN to LAN, although there was nothing obvious being reported in any logs and the firewall logs were reporting no blocking of the incoming packets which should have been NAT port forwarded.
Rebooted the pfSense router and all came good - first time this router solution had caused any problem.